1 00:00:22,942 --> 00:00:29,092 -:: ZooM_isu ::- // dobro se provedite \\ 2 00:01:55,926 --> 00:01:57,796 Prethodno u Dexteru... 3 00:01:58,368 --> 00:02:00,897 Ljudi misle da je zabavno pretvarati se da si čudovište. 4 00:02:00,902 --> 00:02:03,337 Ja, ja provodim svoj život pretvarajući se da nisam. 5 00:02:03,342 --> 00:02:07,451 Što me učinilo ovakvim kakav jesam ostavio šuplje mjesto unutra. 6 00:02:08,000 --> 00:02:10,258 Tako sam postao stručnjak za stapanje. 7 00:02:10,263 --> 00:02:11,708 Kamufliram se. 8 00:02:12,341 --> 00:02:14,363 Oni čine da izgleda tako jednostavno... 9 00:02:14,585 --> 00:02:16,991 Povezivanje s drugim ljudskim bićem. 10 00:02:16,996 --> 00:02:18,149 Volim te. 11 00:02:18,531 --> 00:02:21,689 Ali kad bih uopće mogao imati osjećaje, Imao bih ih za Deb. 12 00:02:21,694 --> 00:02:24,008 Zašto nikad ne razgovaramo brat/sestra? 13 00:02:24,013 --> 00:02:25,340 Biti brat... 14 00:02:25,531 --> 00:02:26,868 Imati prijatelja... 15 00:02:26,898 --> 00:02:28,914 Imam samo jednu osobu Više mogu vjerovati. 16 00:02:28,919 --> 00:02:29,919 Ti. 17 00:02:30,196 --> 00:02:31,611 Imati obitelj... 18 00:02:31,641 --> 00:02:33,764 - Rita je trudna. - To je tako sjajno! 19 00:02:33,931 --> 00:02:35,754 Ako dovoljno dugo igrate ulogu... 20 00:02:35,759 --> 00:02:37,346 stvarno se posvetiti 21 00:02:37,406 --> 00:02:39,220 postane li to ikada stvarno? 22 00:02:40,617 --> 00:02:43,531 Svaki put kad dopustiš nekome da se približi, loše završi. 23 00:02:43,536 --> 00:02:45,283 Odjebat ću te! 24 00:02:45,313 --> 00:02:46,683 Harry je bio u pravu. 25 00:02:48,355 --> 00:02:49,796 Ovo nikad nisam osjetio. 26 00:02:49,801 --> 00:02:51,348 Nikad prije nisi imao sina. 27 00:02:51,353 --> 00:02:53,900 - Želiš ga vidjeti kako dolazi na svijet. - Da. 28 00:02:53,930 --> 00:02:56,279 Nikad ništa nisam želio toliko toga u mom životu. 29 00:02:56,284 --> 00:02:57,856 Naravno, još uvijek sam ono što sam bio-- 30 00:02:57,886 --> 00:02:59,044 Tko sam ja. 31 00:02:59,339 --> 00:03:01,318 Pitanje je, što ću postati? 32 00:03:01,633 --> 00:03:04,496 Kamuflaža je najvještiji trik prirode. 33 00:03:04,501 --> 00:03:07,149 Arthur ih je terorizirao održavajući svoju masku. 34 00:03:07,154 --> 00:03:09,292 Oni su samo živi štitovi. 35 00:03:09,322 --> 00:03:11,343 To je ono što se događa ljudima koji žive s čudovištem. 36 00:03:11,348 --> 00:03:12,762 Nisam nimalo sličan njemu! 37 00:03:12,966 --> 00:03:14,597 Moja obitelj nije takva. 38 00:03:15,290 --> 00:03:17,780 Ja moram biti taj koji će ga ubiti. 39 00:03:18,131 --> 00:03:20,066 I ja imam obitelj, Arthure. 40 00:03:22,995 --> 00:03:25,038 Mislio sam da mogu promijeniti ono što jesam-- 41 00:03:25,043 --> 00:03:27,182 čuvati moju obitelj sigurnom. 42 00:03:27,187 --> 00:03:29,122 Ali nije važno što ja radim... 43 00:03:29,299 --> 00:03:31,313 Ja sam ono što nije u redu. 44 00:03:33,291 --> 00:03:35,009 Dakle, kakav je tvoj plan? 45 00:03:35,837 --> 00:03:38,484 Ne mogu se osvetiti za Ritinu smrt... 46 00:03:38,489 --> 00:03:41,903 Ali mogu pomoći Lumenu da se osveti što joj je učinjeno. 47 00:03:45,003 --> 00:03:46,244 U njezinim očima, 48 00:03:46,758 --> 00:03:48,432 Ja uopće nisam čudovište. 49 00:03:50,008 --> 00:03:51,434 Ne osjećam to više. 50 00:03:51,659 --> 00:03:52,942 Tako mi je žao. 51 00:03:53,145 --> 00:03:55,565 Neka vam ne bude žao što je vaša tama nestala. 52 00:03:55,570 --> 00:03:56,940 Nosit ću ga za vas. 53 00:03:57,531 --> 00:03:58,670 Uvijek. 54 00:03:59,367 --> 00:04:03,829 Natjerala me da pomislim, na najkraći trenutak, da bih čak mogao imati priliku biti čovjek. 55 00:04:04,839 --> 00:04:06,523 Ali želje, naravno, 56 00:04:06,528 --> 00:04:08,051 su za djecu. 57 00:04:20,173 --> 00:04:23,978 Postoje vremena u našim životima kada se čini da sve ide po zlu. 58 00:04:24,800 --> 00:04:28,293 Kada unatoč našim najboljim naporima, i bez očite rime ili razloga, 59 00:04:28,298 --> 00:04:29,712 tragedija. 60 00:04:31,538 --> 00:04:33,395 911, koji je vaš hitni slučaj? 61 00:04:33,400 --> 00:04:34,727 Izboden sam. 62 00:04:35,428 --> 00:04:36,847 Razumijem, gospodine. 63 00:04:37,395 --> 00:04:38,915 Možete li mi reći svoju lokaciju? 64 00:04:38,945 --> 00:04:40,706 Molim vas, trebam pomoć. 65 00:04:41,643 --> 00:04:44,615 Tim 42, imamo moguće ubadanje u okrugu skladišta. 66 00:04:44,620 --> 00:04:47,338 Molimo pričekajte za približnu adresu. 67 00:05:05,277 --> 00:05:09,040 I postoje druga vremena kada sve ide savršeno. 68 00:05:09,769 --> 00:05:12,253 Takva mi je bila prošla godina. 69 00:05:19,138 --> 00:05:20,138 Bok, Ben. 70 00:05:21,312 --> 00:05:22,312 Roger. 71 00:05:23,812 --> 00:05:26,530 znaš da nije u redu, što si radio. 72 00:05:26,546 --> 00:05:27,873 Što se događa? 73 00:05:28,601 --> 00:05:30,667 Kako znaš naša imena? 74 00:05:32,471 --> 00:05:36,406 Pomažući nekim svojim pacijentima da prežive i pustiti druge da umru-- 75 00:05:36,972 --> 00:05:38,386 natjerati ih da umru-- 76 00:05:39,420 --> 00:05:41,583 tako da možete žeti njihove dijelove tijela. 77 00:05:42,490 --> 00:05:47,785 Policija je uhitila Hitnu pomoć liječnik koji ih je prodavao. 78 00:05:48,075 --> 00:05:52,504 Zatvorili smo slučaj, ali ja sam znao da oni mora da je imao redovnog dobavljača. 79 00:05:53,677 --> 00:05:56,594 Istražio sam i evo vas. 80 00:05:58,488 --> 00:06:00,554 - Samo smo pokušavali... - Ne! 81 00:06:01,764 --> 00:06:04,351 Samo ste si pokušavali pomoći zaraditi nešto novca. 82 00:06:09,413 --> 00:06:10,763 to je sve 83 00:06:25,401 --> 00:06:29,423 Naučio sam da razdoblja tame može nas nadvladati bilo kada. 84 00:06:31,823 --> 00:06:34,628 Ali također sam otkrio da mogu izdržati. 85 00:06:35,971 --> 00:06:37,191 Nadvladati. 86 00:06:38,098 --> 00:06:40,251 I u tom procesu, postao jači. 87 00:06:42,140 --> 00:06:43,210 Pametniji. 88 00:06:44,170 --> 00:06:45,170 Bolje. 89 00:06:48,838 --> 00:06:51,686 Sve je dobro u mom malom kutku svijeta. 90 00:07:27,365 --> 00:07:28,378 Dexter! 91 00:07:28,408 --> 00:07:29,465 Hej, Jamie. 92 00:07:30,078 --> 00:07:31,684 Nije ono što mislite. 93 00:07:31,714 --> 00:07:33,253 Hej, Dex! 94 00:07:33,283 --> 00:07:35,108 Stvarno nije ono što mislite. 95 00:07:35,113 --> 00:07:38,753 Angel je držala Harrisona na oku dok sam jako brzo plivao. 96 00:07:38,758 --> 00:07:39,758 Hvala. 97 00:07:41,264 --> 00:07:42,997 Ovo je bila sjajna ideja. 98 00:07:43,526 --> 00:07:45,722 Kupnja stana do tvog? 99 00:07:46,144 --> 00:07:48,170 Jer sada se možete poskliznuti u i izvan tvog mjesta, 100 00:07:48,194 --> 00:07:49,638 dan ili noć, a da nitko ne zna. 101 00:07:49,662 --> 00:07:53,352 Nikad nisam razmišljao o tome. Samo nam je trebao dodatni prostor. 102 00:07:53,357 --> 00:07:55,063 Kako ti ide moja sestra? 103 00:07:55,068 --> 00:07:56,489 Sjajno. Harrison je voli. 104 00:07:56,494 --> 00:07:58,049 I volim ga. 105 00:07:58,331 --> 00:08:01,994 - Može li zaspati? - Oh, da. Spava kao, znaš... 106 00:08:01,999 --> 00:08:03,968 - Beba. - Osim što više nije beba. 107 00:08:03,973 --> 00:08:06,209 Ima svoj prvi intervju u predškolskoj dobi ujutro. 108 00:08:06,214 --> 00:08:07,541 Brzo rastu. 109 00:08:08,295 --> 00:08:09,568 Sretno sutra. 110 00:08:09,573 --> 00:08:11,589 - Hvala. - Pretpostavljam da bismo trebali otići. 111 00:08:11,594 --> 00:08:13,566 Da. Osim ako ne trebaš da ostanem. 112 00:08:13,571 --> 00:08:16,102 Bit ću budan i učiti cijelu noć, pa to jednako lako mogu učiniti i ovdje. 113 00:08:16,107 --> 00:08:19,095 - Ne, ne, trebao bi ići. Ja sam dobro. - U redu. 114 00:08:19,125 --> 00:08:21,404 Ali morat ćete ostati sutra do kasno navečer. 115 00:08:22,377 --> 00:08:25,102 Vaše srednjoškolsko okupljanje. Već je na mom kalendaru. 116 00:08:25,107 --> 00:08:26,107 Hvala. 117 00:08:27,561 --> 00:08:29,147 Ne, ostavi majicu na sebi. 118 00:08:29,177 --> 00:08:30,177 anđeo... 119 00:08:39,556 --> 00:08:40,951 Hej, prijatelju. 120 00:08:42,084 --> 00:08:43,802 Sutra veliki dan za tebe. 121 00:08:46,488 --> 00:08:48,641 Svi idemo naprijed. 122 00:08:55,635 --> 00:08:58,514 U Gospi od Zaljeva volimo stvarati dovoljno strukture za našu djecu 123 00:08:58,519 --> 00:09:00,193 tako da se osjećaju sigurno, 124 00:09:00,214 --> 00:09:03,689 a opet dovoljno slobode tako da se osjećaju izazovno. 125 00:09:03,694 --> 00:09:05,978 - U redu. - Pohađanje naše predškole 126 00:09:05,983 --> 00:09:08,514 jamči vašem djetetu upis u našu srednju školu, 127 00:09:08,519 --> 00:09:10,110 što, kao što sam siguran da znaš, 128 00:09:10,140 --> 00:09:14,684 za neke je vrlo cijenjena hraniteljska škola najbolja Ivy League sveučilišta u zemlji. 129 00:09:14,714 --> 00:09:16,116 Harvard, dolazimo! 130 00:09:16,146 --> 00:09:20,045 I, kao što sam sigurna da znate, imamo vrlo rigorozan prijemni postupak. 131 00:09:20,197 --> 00:09:23,630 Ne svi koji se odnose na Gospa od Zaljeva ulazi. 132 00:09:23,635 --> 00:09:26,353 G. Morgan, na nas vas je uputio...? 133 00:09:26,358 --> 00:09:27,547 Anđeo Batista. 134 00:09:27,577 --> 00:09:30,872 Uh, narednik Batista... u policijskoj postaji-- gdje radimo. 135 00:09:30,877 --> 00:09:32,156 mi, 136 00:09:32,186 --> 00:09:33,625 biti ljudi koji 137 00:09:34,595 --> 00:09:37,539 zaštititi vas u slučaju dogodi se nešto loše. 138 00:09:38,008 --> 00:09:41,442 Kći narednika Batiste je otišla ovamo i on je preporučio školu. 139 00:09:41,447 --> 00:09:42,805 Sjećam se Angela. 140 00:09:42,810 --> 00:09:44,658 Njegova se kći ovdje jako dobro snašla. 141 00:09:45,428 --> 00:09:48,465 Dakle, i vi ste katolik, g. Morgan? 142 00:09:50,221 --> 00:09:51,372 Zapravo nisam. 143 00:09:52,326 --> 00:09:54,240 I iako ima određenu privlačnost, 144 00:09:54,245 --> 00:09:57,096 Nisam siguran da je to pravo za svakoga. 145 00:09:58,707 --> 00:10:01,398 - Znači protestantski? - Ne. 146 00:10:01,428 --> 00:10:02,811 - Židovski? - Ne. 147 00:10:03,741 --> 00:10:05,267 - Musliman? - Ne. 148 00:10:06,472 --> 00:10:08,625 Ima li vjerske pripadnosti? 149 00:10:08,946 --> 00:10:09,946 br. 150 00:10:11,374 --> 00:10:13,222 U što vjerujete, g. Morgan? 151 00:10:15,156 --> 00:10:16,526 Ništa. ja ne 152 00:10:17,408 --> 00:10:19,003 vjeruj u bilo što. 153 00:10:26,180 --> 00:10:28,987 Činilo se da se Harrisonu stvarno svidjelo tamo. Nije htio otići. 154 00:10:28,992 --> 00:10:31,006 Mislim da su mu se jednostavno svidjeli kolačići. 155 00:10:31,275 --> 00:10:33,753 - I već je stekao neke prijatelje. - Mm. 156 00:10:37,880 --> 00:10:39,930 Ne prodaje se baš na ovom mjestu, zar ne? 157 00:10:41,083 --> 00:10:42,952 - Ne u potpunosti. - Je li to zbog religije? 158 00:10:42,957 --> 00:10:44,091 Djelomično. 159 00:10:44,101 --> 00:10:47,862 Ono što si tamo rekao, vjeruješ li stvarno u to? Stvarno ne vjerujete ni u što? 160 00:10:48,297 --> 00:10:51,451 Ja... pretpostavljam da vjerujem u određeni skup načela. 161 00:10:51,979 --> 00:10:53,309 Kakva načela? 162 00:10:53,314 --> 00:10:57,690 Skup pravila o tome kako se ponašati u svijetu da ne dobijem... 163 00:10:58,217 --> 00:10:59,599 u nevolju. 164 00:11:02,352 --> 00:11:05,070 Nisam najreligiozniji osoba na svijetu-- 165 00:11:05,488 --> 00:11:08,684 Mama je praktički morala odvuci me u crkvu, ali... 166 00:11:08,691 --> 00:11:10,089 - ozbiljno? - Što? 167 00:11:10,094 --> 00:11:12,661 Skup pravila koja treba slijediti da ne upadneš u nevolju? 168 00:11:13,247 --> 00:11:15,428 Zvuči kao nešto Možda ću naučiti psića. 169 00:11:15,433 --> 00:11:16,655 Je li to tako loše? 170 00:11:16,660 --> 00:11:18,900 Samo zvuči nekako hladno i prazno. 171 00:11:21,927 --> 00:11:23,077 je li 172 00:11:23,280 --> 00:11:24,280 Da. 173 00:11:25,649 --> 00:11:27,629 Ne znam, možete vjerovati što god želite vjerovati-- 174 00:11:27,652 --> 00:11:30,400 ili ne vjerovati što god želite vjerovati. ali... 175 00:11:30,837 --> 00:11:32,962 Ne radi se više samo o tebi. 176 00:11:33,814 --> 00:11:35,511 ti si otac, što je s Harrisonom? 177 00:11:35,523 --> 00:11:37,566 Moraš razmisliti što želiš da vjeruje. 178 00:11:38,032 --> 00:11:39,371 Pravo. 179 00:11:53,483 --> 00:11:57,090 U svakom slučaju, vidimo se na stanici za LaGuertinu malu kostimiranu zabavu. 180 00:11:57,095 --> 00:11:58,568 U redu. 181 00:12:00,995 --> 00:12:04,937 Da budem iskren, puno sam razmišljao na ono što ne želim prenijeti Harrisonu-- 182 00:12:04,942 --> 00:12:09,051 naime moj tamni putnik-- ali vrlo malo o onome što želim prenijeti. 183 00:12:13,057 --> 00:12:16,663 Dobar dan mojim kolegama u odjelu za ubojstva metroa u Miamiju. 184 00:12:17,118 --> 00:12:21,643 obitelj, prijatelji, dame i gospodo novinari... 185 00:12:23,050 --> 00:12:27,116 Danas se pridružujemo svjedočenju promocije jednog od najboljih u Miami Metrou: 186 00:12:27,545 --> 00:12:28,698 Maria LaGuerta. 187 00:12:29,674 --> 00:12:32,135 - Gdje si dovraga bio? - Morao sam obaviti neke poslove. 188 00:12:32,140 --> 00:12:33,461 Kakvi poslovi? 189 00:12:34,238 --> 00:12:37,413 Imenovan je na odjelu prije dvanaest godina u lipnju. 190 00:12:37,418 --> 00:12:39,527 Zašto mirišeš na staricu? 191 00:12:39,532 --> 00:12:41,725 Bio sam u trgovačkom centru. Poprskali su me kolonjskom vodom. 192 00:12:41,730 --> 00:12:45,883 Trgovački centar? Jedino na što mirišeš veza s trgovačkim centrom je corn dog. 193 00:12:46,377 --> 00:12:48,356 Bilo je prerano za corn dog. 194 00:12:50,963 --> 00:12:54,324 Nije uvijek lak zadatak za uniformu. 195 00:12:55,993 --> 00:12:57,827 Užasno izgledaju dragi tamo gore, ha? 196 00:12:57,839 --> 00:12:59,271 Mislite da njih dvoje...? 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,271 Odvratno, nema šanse. Matthews i LaGuerta se mrze. 198 00:13:02,281 --> 00:13:04,309 O da, baš kao ti i Quinn mrzili jedni druge? 199 00:13:04,320 --> 00:13:05,577 Znam da živite zajedno već... 200 00:13:05,590 --> 00:13:07,524 Ponosan sam što također razmatram 201 00:13:07,847 --> 00:13:10,146 moj amigo cubana. 202 00:13:10,486 --> 00:13:11,900 Vidiš što mislim? 203 00:13:13,554 --> 00:13:15,940 Djeluju malo previše prijateljski. 204 00:13:15,945 --> 00:13:20,146 Dame i gospodo, Predstavljam vam kapetana LaGuertu. 205 00:13:22,080 --> 00:13:24,281 Još jedna osoba ide naprijed. 206 00:13:32,926 --> 00:13:34,208 hvala vam 207 00:13:34,213 --> 00:13:35,704 Hvala. 208 00:13:50,086 --> 00:13:52,929 - Kapetan LaGuerta. - Zamjenik načelnika. 209 00:13:54,665 --> 00:13:56,853 Bio je to prekrasan govor. 210 00:13:57,710 --> 00:14:01,229 - Bio sam dirnut. Bilo je gotovo kao da... - Gotovo kao da si to sam napisao? 211 00:14:01,234 --> 00:14:02,234 Da. 212 00:14:03,936 --> 00:14:06,551 Pa nisam mogao ništa prepustiti slučaju. 213 00:14:07,004 --> 00:14:10,983 - Ali bili ste vrlo uvjerljivi. - U redu, prestani srati, Maria. Daj mi knjigu. 214 00:14:12,282 --> 00:14:14,301 Znaš, imaš sreće Ja sam taj koji ga je pronašao. 215 00:14:14,306 --> 00:14:17,702 Bilo tko drugi bi bacio te vukovima. 216 00:14:17,707 --> 00:14:20,151 Možete li zamisliti naslove? 217 00:14:20,156 --> 00:14:23,596 Zamjenik načelnika Matthews bio je istaknut 218 00:14:23,606 --> 00:14:26,170 u maloj crnoj knjižici gospođe iz Miamija. 219 00:14:26,175 --> 00:14:29,120 Molim. Ne govori mi o poštenju. 220 00:14:29,514 --> 00:14:32,689 Što prije si se razvela od tog svog muža kao što ste shvatili da nije bio čovjek od karijere. 221 00:14:32,694 --> 00:14:34,539 To nije točno. 222 00:14:34,544 --> 00:14:36,388 - I ti to znaš - Spasi to. 223 00:14:38,175 --> 00:14:39,745 ne zanima me. 224 00:14:44,942 --> 00:14:47,126 Pazi kuda hodaš, Maria. 225 00:14:47,131 --> 00:14:49,097 Sada igram s velikim dečkima. 226 00:14:56,446 --> 00:15:00,366 U redu, strpite se svi. hajde Ostanite uz mene svi, ostanite uz mene. 227 00:15:00,371 --> 00:15:05,342 Pogledajte oko sebe s punim poštovanjem. Ovo je dom odjela za umorstva u Miamiju. 228 00:15:05,875 --> 00:15:09,567 A ovo je srce svega, moj laboratorij. 229 00:15:10,206 --> 00:15:13,246 - Tko si ti i zašto mi smetaš? - Ja sam Peter. 230 00:15:13,251 --> 00:15:15,343 Ja sam jedan od učenika profesora Masuke. 231 00:15:15,348 --> 00:15:16,605 Profesor Masuka? 232 00:15:16,615 --> 00:15:20,550 Da, predajem produžnu i online nastavu u forenzičkoj patologiji na sveučilištu. 233 00:15:21,281 --> 00:15:25,770 Razrede, ovo je detektiv Morgan i detektiv Quinn, i to 234 00:15:26,130 --> 00:15:27,637 je narednik Batista. 235 00:15:27,642 --> 00:15:30,935 Ovo je budućnost forenzičke znanosti. 236 00:15:30,940 --> 00:15:31,940 Vau. 237 00:15:32,988 --> 00:15:34,762 Budućnost izgleda vrlo svijetla. 238 00:15:40,950 --> 00:15:44,807 U redu, idemo, idemo. Ovuda, upravo ovuda. Sljedeća stanica je moj laboratorij, 239 00:15:44,812 --> 00:15:49,139 zatim soba za prskanje, a zatim ono što je uvijek zadnja stanica, mrtvačnica. 240 00:15:52,178 --> 00:15:55,985 - Možda bih trebao držati razred. - Da, kako opljačkati kolijevku. 241 00:15:55,990 --> 00:15:58,577 Hej, ja sam dvaput razveden, ostavi me na miru. 242 00:15:59,531 --> 00:16:03,220 - Tko su svi ti ljudi? - Budućnost dosadne. 243 00:16:03,524 --> 00:16:04,669 Oh. 244 00:16:04,674 --> 00:16:06,030 Lijepa jakna. 245 00:16:06,275 --> 00:16:08,819 Spremni ste za veliko srednjoškolsko okupljanje? 246 00:16:08,824 --> 00:16:11,528 - Dvadeset godina. - Kad smo već kod škola... 247 00:16:11,816 --> 00:16:13,869 Jeste li se čuli s Harrison je već u vrtiću? 248 00:16:13,874 --> 00:16:15,831 - Ne još. - Tik-tak, Dex. 249 00:16:15,836 --> 00:16:17,404 u redu, u redu. 250 00:16:17,414 --> 00:16:19,909 Ne mogu vjerovati da ideš na svoje okupljanje. 251 00:16:19,914 --> 00:16:22,480 Ti si, kao, jedina osoba koji je mrzio srednju školu više od mene. 252 00:16:22,485 --> 00:16:26,527 Eh, bit će dobro da se uhvatimo neki od starih... prijatelja. 253 00:16:28,350 --> 00:16:30,002 Nadaš se da ćeš nešto povaliti. 254 00:16:31,801 --> 00:16:33,208 Imaš me. 255 00:16:38,545 --> 00:16:40,237 Janet Walker. 256 00:16:40,242 --> 00:16:42,668 Ali znao sam je kao Janet McKellen. 257 00:16:49,691 --> 00:16:53,883 Nisam baš imao prijatelje u srednjoj školi, ali uvijek je bila dobra prema meni. 258 00:16:55,511 --> 00:16:59,751 Ona i Joe Walker su izglasani "Najljepši par" naše zadnje godine. 259 00:16:59,909 --> 00:17:03,018 Za razliku od Janet, Joe jedva da je znao da postojim. 260 00:17:04,285 --> 00:17:08,307 Joe je bio kapetan nogometnog tima. Prava modrica na terenu. 261 00:17:08,477 --> 00:17:11,615 Ali sjećam ga se po modricama koje je ostavio na Janet. 262 00:17:12,537 --> 00:17:16,124 Vjenčali su se odmah nakon srednje škole i preselio se u Virginiju. 263 00:17:17,274 --> 00:17:18,628 Skoro sam zaboravio na nju, 264 00:17:18,633 --> 00:17:22,123 sve dok nisam primijetio njezinu osmrtnicu u alumni biltenu. 265 00:17:22,128 --> 00:17:25,435 Pronađena je mrtva prije tri godine, očito samoubojstvo. 266 00:17:25,445 --> 00:17:28,402 Ali bilo je krvi ispod njezinih noktiju. 267 00:17:29,502 --> 00:17:32,648 Kako je moglo doći tamo ako su njezini prsti bili omotani oko drške, 268 00:17:32,672 --> 00:17:34,187 pokazujući od njezina tijela? 269 00:17:34,208 --> 00:17:35,750 Mora pripadati nekom drugom. 270 00:17:35,755 --> 00:17:38,862 Možda netko koga je ogrebala dok se borila. 271 00:17:46,396 --> 00:17:49,502 Možda netko tko će biti na večerašnjem okupljanju. 272 00:18:26,136 --> 00:18:29,319 Odvedi nas bliže rubu. Vole plitku vodu. 273 00:18:32,192 --> 00:18:33,430 znaš, 274 00:18:33,903 --> 00:18:36,205 Floridske vodene zmije 275 00:18:36,705 --> 00:18:38,705 ne nosi jaja. 276 00:18:40,566 --> 00:18:43,393 Rađaju žive mlade. 277 00:18:43,990 --> 00:18:46,209 Oko dvadeset ili trideset, 278 00:18:46,376 --> 00:18:48,376 ponekad čak i više. 279 00:18:53,224 --> 00:18:54,639 Tamo. 280 00:18:54,806 --> 00:18:56,806 I trudna je. 281 00:18:57,806 --> 00:19:00,380 Čini je debelom i sporom. 282 00:19:11,074 --> 00:19:13,074 Bravo! 283 00:19:17,255 --> 00:19:19,255 Ima ih puno unutra. 284 00:19:20,659 --> 00:19:22,659 Sve što će vam trebati je sedam. 285 00:19:34,473 --> 00:19:37,136 Srednja škola: Mali svijet za sebe, 286 00:19:37,141 --> 00:19:40,014 kombinirajući sve najtoplije elemente saveznog radnog logora 287 00:19:40,019 --> 00:19:42,656 s onima s farme peradi iz trećeg svijeta. 288 00:19:42,661 --> 00:19:45,770 Pravo je čudo što sam diplomirao a da nikoga ne ubije. 289 00:19:57,365 --> 00:19:59,365 Bio sam nevidljiv u srednjoj školi. 290 00:20:00,087 --> 00:20:02,867 Samo sjena koja prolazi kroz hodnik. 291 00:20:05,201 --> 00:20:06,695 Dexter! 292 00:20:07,685 --> 00:20:08,785 Alane! 293 00:20:08,790 --> 00:20:12,153 Najbolji biološki laboratorijski partneri ikada, točno, stari? 294 00:20:12,158 --> 00:20:13,745 Možeš se kladiti, stari. 295 00:20:13,766 --> 00:20:16,762 Nikad nisam vidio da netko tako brzo secira fetalnu svinju! 296 00:20:16,767 --> 00:20:19,466 Ti si, kao, prvi student koji je tražio sekunde! 297 00:20:19,496 --> 00:20:22,747 - Bilo je to sjajno iskustvo učenja. - Očito. 298 00:20:22,777 --> 00:20:26,011 Sada ste neki zgodni tip koji prska krv? 299 00:20:26,122 --> 00:20:28,122 - To je sjajno! - Hvala. 300 00:20:29,164 --> 00:20:31,775 Hej, trebali bismo sve provjeriti ove aktivnosti su planirali za nas! 301 00:20:31,805 --> 00:20:33,805 Da, samo naprijed. 302 00:20:36,194 --> 00:20:38,372 Ovdje sam samo zbog jedne aktivnosti. 303 00:20:42,819 --> 00:20:44,819 I evo ga. 304 00:20:46,249 --> 00:20:48,249 I dalje u središtu pažnje. 305 00:20:49,402 --> 00:20:51,954 Konačno ću malo iskoristiti svoj školski prsten. 306 00:20:51,959 --> 00:20:55,288 Izoštrio sam dio tako da mogu ubosti Joeovu ruku kad se rukujemo, 307 00:20:55,293 --> 00:20:57,359 i povucite malu kap krvi. 308 00:20:59,348 --> 00:21:01,095 Dexter! 309 00:21:01,125 --> 00:21:02,239 Mindy! 310 00:21:02,295 --> 00:21:03,933 Moj spoj na proljetnu svečanost. 311 00:21:03,938 --> 00:21:05,349 Koja je održana upravo ovdje. 312 00:21:05,354 --> 00:21:07,214 Kakva je to noć bila! 313 00:21:07,381 --> 00:21:09,316 Hej, jako mi je žao čuti o svojoj ženi. 314 00:21:09,355 --> 00:21:11,355 Oh, hvala. 315 00:21:11,605 --> 00:21:13,605 Bilo je to užasno, ali... 316 00:21:14,508 --> 00:21:16,400 - Znaš... - Točno. Naravno. 317 00:21:16,467 --> 00:21:18,446 Što je s tobom? Jeste li se ikada vjenčali? 318 00:21:18,522 --> 00:21:20,522 jesam. Med... 319 00:21:21,703 --> 00:21:23,703 Ovo je moja žena, Heather. 320 00:21:25,703 --> 00:21:28,404 Ti si posljednji muškarac s kojim sam izlazila. 321 00:21:29,154 --> 00:21:31,481 Drago mi je ako sam bio od neke pomoći. 322 00:21:31,571 --> 00:21:35,206 Dexter, hej, g. prskač krvi. Čitao sam o vama u novinama. Izgleda dobro. 323 00:21:35,211 --> 00:21:37,211 - Hvala. - Dexter? 324 00:21:39,711 --> 00:21:42,551 - Trisha! - Oh, izgledaš fantastično. 325 00:21:42,581 --> 00:21:45,803 - Jedva čekam sjesti i uhvatiti se. - Da, apsolutno! 326 00:21:45,984 --> 00:21:47,210 upravo sada? 327 00:21:47,321 --> 00:21:50,266 Ima nekih ljudi Moram prvo pozdraviti. 328 00:21:53,058 --> 00:21:55,058 Dexter Morgan! Wow! 329 00:21:55,280 --> 00:21:57,807 - Izgleda da je netko vježbao! - Da! 330 00:21:57,837 --> 00:21:59,837 Dajem sve od sebe. 331 00:22:03,046 --> 00:22:05,590 Dexter! Tako mi je žao zbog tvoje žene. 332 00:22:05,715 --> 00:22:07,694 Čitali smo sve o tome. 333 00:22:07,840 --> 00:22:09,840 Oh, hvala ti. 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,140 Doživjeli ste osobnu tragediju. 335 00:22:16,145 --> 00:22:19,657 Za razliku od svih ostalih, izgledaš bolje nego prije dvadeset godina. 336 00:22:19,662 --> 00:22:21,303 I imaš super posao. 337 00:22:22,806 --> 00:22:24,437 Stavite sve te stvari zajedno 338 00:22:24,895 --> 00:22:27,160 - i čini te... - Popularno. 339 00:22:28,152 --> 00:22:30,035 Kakav je osjećaj? 340 00:22:31,521 --> 00:22:33,980 - Mrzim to. - Ma daj, super je. 341 00:22:34,480 --> 00:22:37,072 Većina ljudi ovdje volio bi biti popularan. 342 00:22:37,077 --> 00:22:39,484 Većina ljudi ovdje nemojte imati dvije role ljepljive trake, 343 00:22:39,489 --> 00:22:42,816 osamdeset jardi plastične folije, i kiruršku pilu u njihovu prtljažniku. 344 00:22:42,910 --> 00:22:45,302 Nije kraj svijeta, Dex. 345 00:22:45,343 --> 00:22:48,978 Ne, ali definitivno otežava stvari. Navikao sam letjeti ispod radara. 346 00:22:49,189 --> 00:22:51,189 Dakle, letite malo više. 347 00:22:52,092 --> 00:22:54,092 To je dobra stvar. 348 00:22:54,495 --> 00:22:56,126 Dakle, što bih trebao učiniti? 349 00:22:56,262 --> 00:22:58,262 Uživaj, sine. 350 00:23:11,735 --> 00:23:15,616 Da, biti analitičar prskanja krvi zapravo nije toliko posao koliko poziv. 351 00:23:16,422 --> 00:23:19,842 Vi ste moderni američki kauboji. 352 00:23:20,648 --> 00:23:21,648 Da. 353 00:23:29,250 --> 00:23:31,040 Idem uzeti dopunu. 354 00:23:40,109 --> 00:23:42,109 - Joe. - Hej. 355 00:23:43,915 --> 00:23:46,362 Dexter, što se događa, čovječe? 356 00:23:47,446 --> 00:23:49,877 Lijepo, uzorak moje krvi. 357 00:23:50,655 --> 00:23:52,655 Znaš...život... 358 00:23:52,877 --> 00:23:54,877 Znam, čovječe... 359 00:23:55,419 --> 00:23:56,443 ja znam! 360 00:23:56,473 --> 00:23:59,669 Čini se da si dobro prošao za sebe u proteklih dvadeset godina. 361 00:24:00,112 --> 00:24:02,712 imam. Preselio sam se u Virginiju... 362 00:24:02,794 --> 00:24:06,270 Nekoliko trgovina sportskom opremom. To je dobar posao. 363 00:24:07,228 --> 00:24:08,426 a ti 364 00:24:08,431 --> 00:24:10,922 Radim za odjel za umorstva u Miamiju. 365 00:24:11,381 --> 00:24:13,977 - Ti si policajac? - Ne, ne... ja sam laboratorijski štreber. 366 00:24:13,982 --> 00:24:15,982 Radim u odjelu forenzike. 367 00:24:16,120 --> 00:24:18,663 Laboratorijski štreber, eto tko si ti! Sada se sjećam! 368 00:24:18,668 --> 00:24:20,718 - Znanstveni braniac! - Da. 369 00:24:20,723 --> 00:24:22,723 To bih bio ja. 370 00:24:24,834 --> 00:24:27,490 Hej, bilo mi je žao što sam čuo za Janet. 371 00:24:28,073 --> 00:24:29,597 Da... 372 00:24:30,111 --> 00:24:32,111 To je bilo teško. 373 00:24:32,292 --> 00:24:35,271 Ali... Razumijem da si prošao kroz istu stvar. 374 00:24:35,420 --> 00:24:36,729 da... 375 00:24:36,827 --> 00:24:40,023 To je istina, oboje izgubili smo žene prerano. 376 00:24:40,782 --> 00:24:42,782 Ponekad je život sranje. 377 00:24:43,324 --> 00:24:44,449 čime se baviš 378 00:24:44,454 --> 00:24:47,830 Znaš, prošle su tri godine i još uvijek, ponekad mi bude tako... 379 00:24:48,663 --> 00:24:52,051 ljut na Janet što je učinila. Ostaviti me tako... 380 00:24:52,357 --> 00:24:54,747 Da, mora da ti je teško. 381 00:24:54,969 --> 00:24:55,983 Da. 382 00:24:57,816 --> 00:24:59,066 Da. 383 00:24:59,690 --> 00:25:00,690 Wow! 384 00:25:03,151 --> 00:25:06,914 Pogledajte to... Trisha belings. 385 00:25:07,063 --> 00:25:09,413 Da, da, obratio sam joj se maloprije. 386 00:25:09,510 --> 00:25:13,255 Da, bila je kraljica maturalne večeri. Još uvijek vruće kao i uvijek. 387 00:25:15,061 --> 00:25:17,261 Znaš, jedino zbog čega sam žalio u srednjoj školi 388 00:25:17,266 --> 00:25:19,726 je da nikad nisam lupkao po tom slatkom dupetu. 389 00:25:20,337 --> 00:25:22,337 Pa, tada si izlazio s Janet. 390 00:25:23,837 --> 00:25:25,587 Pravo. 391 00:25:25,934 --> 00:25:27,343 Naravno. 392 00:25:28,163 --> 00:25:29,322 ali... 393 00:25:30,607 --> 00:25:32,844 - Trebao bih se barem otići pozdraviti. - Da. 394 00:25:37,803 --> 00:25:41,347 Moram pronaći drugi način da uzmem kap Joeove krvi. 395 00:25:47,648 --> 00:25:49,648 I mislim da sam ga upravo našao. 396 00:25:50,328 --> 00:25:51,864 Hajde, Dexter! 397 00:25:51,961 --> 00:25:53,961 Vrijeme je čekića! 398 00:25:56,517 --> 00:25:58,539 Nemam pojma što je Hammertime. 399 00:26:00,767 --> 00:26:03,267 Ili kako se razlikuje od redovnog vremena. 400 00:26:33,266 --> 00:26:34,627 Strpljenje. 401 00:27:07,437 --> 00:27:09,899 Nasred ulice bilo je drvo života, 402 00:27:09,904 --> 00:27:14,026 koja donosi dvanaest vrsta plodova i davala je svoj plod svakog mjeseca. 403 00:27:14,637 --> 00:27:16,637 želiš li nešto 404 00:27:17,998 --> 00:27:21,022 - Želio bih malo naranči, molim. - Ah, naranjas. 405 00:27:42,227 --> 00:27:44,271 Čini se malenim bez tvojih stvari. 406 00:27:44,276 --> 00:27:45,618 Morao sam napraviti mjesta za tebe. 407 00:27:45,623 --> 00:27:47,102 Ja sam samo vršitelj dužnosti poručnika. 408 00:27:47,107 --> 00:27:49,303 Ne ako vam preporučim za poziciju na puno radno vrijeme. 409 00:27:49,308 --> 00:27:51,156 Ne duguješ mi ništa, znaš to. 410 00:27:51,489 --> 00:27:52,953 Da, znam to. 411 00:27:52,978 --> 00:27:54,270 Mislim, takav je bio dogovor. 412 00:27:54,293 --> 00:27:57,153 Razvodimo se, stvari se vraćaju na staro bili su dok smo još bili prijatelji. 413 00:27:57,158 --> 00:27:58,647 To je točno ono što je ovo. 414 00:27:59,500 --> 00:28:02,761 Biram tebe da vodiš odjel za umorstva jer ti si najbolji koji postoji. 415 00:28:03,113 --> 00:28:04,874 - Nema drugog razloga. - Jeste li sigurni? 416 00:28:09,756 --> 00:28:10,906 iskreno. 417 00:28:15,518 --> 00:28:17,176 U redu, moji motivi nisu nesebični. 418 00:28:17,181 --> 00:28:20,717 Ovdje mi treba netko kome mogu vjerovati. 419 00:28:20,747 --> 00:28:22,919 Netko tko će mi čuvati leđa. 420 00:28:22,949 --> 00:28:23,949 ne znam 421 00:28:24,471 --> 00:28:28,006 - Ja sam netko tko mora biti na ulici. - Ulica može biti uzbudljiva, ali... 422 00:28:28,036 --> 00:28:29,386 Također je teško. 423 00:28:29,554 --> 00:28:31,750 I nitko od nas ne postaje mlađi. 424 00:28:32,698 --> 00:28:34,851 Ovdje morate početi razmišljati o svojoj budućnosti. 425 00:28:35,858 --> 00:28:39,300 Osim toga, prestiž i povećanje plaće ne mogu škoditi. 426 00:28:39,330 --> 00:28:40,980 Znam što govoriš, ali... 427 00:28:41,536 --> 00:28:42,787 Čekaj, koliki je porast plaće? 428 00:28:42,792 --> 00:28:44,553 Dvadeset posto prve godine. 429 00:28:45,377 --> 00:28:46,377 Razmisli o tome. 430 00:28:46,946 --> 00:28:47,946 Fino. 431 00:28:47,951 --> 00:28:49,085 Ali bez obećanja. 432 00:28:49,090 --> 00:28:50,090 U redu. 433 00:28:50,285 --> 00:28:51,585 Poručnik Batista. 434 00:29:00,425 --> 00:29:03,231 Želja, Zdravo Marijo, Kuka za puce. 435 00:29:03,641 --> 00:29:05,123 Ništa nije onakvim kakvim se čini. 436 00:29:05,483 --> 00:29:08,354 Ako imam imalo nade da ću se uklopiti, Moram ovo naučiti. 437 00:29:08,359 --> 00:29:11,776 Taman toliko da se mogu približiti Joeu i izvadi malo krvi. 438 00:29:14,541 --> 00:29:17,578 Čak i Coffin Corner nije tako zabavno kao što mislite. 439 00:29:18,422 --> 00:29:20,662 Imamo situaciju. Zgrabite svoju opremu. 440 00:29:33,604 --> 00:29:34,974 Samo profesionalci. 441 00:29:35,030 --> 00:29:38,385 Svi ostanite iza žute trake. Gledajte kako radim svoju magiju. 442 00:29:38,390 --> 00:29:39,522 Gledaj dobro. 443 00:29:39,766 --> 00:29:42,960 Jedan od vas će imati dovoljno sreće da postane moj pripravnik. 444 00:29:42,965 --> 00:29:44,915 Prilika za nagradu 445 00:29:45,535 --> 00:29:47,385 to će se morati zaraditi. 446 00:29:48,517 --> 00:29:50,594 Deset dolara zgodna riba "zaradi". 447 00:29:50,624 --> 00:29:52,684 Ne mogu prihvatiti tu okladu. Previše je očito. 448 00:29:52,714 --> 00:29:54,214 Dakle, što imamo? 449 00:29:54,481 --> 00:29:56,239 Oko tri kilograma mesa. 450 00:29:56,244 --> 00:29:58,072 - Ima li tijela? - Ne još. 451 00:29:58,102 --> 00:30:00,733 Rano ujutro javila se mušterija. 452 00:30:04,638 --> 00:30:05,638 ah 453 00:30:06,059 --> 00:30:07,059 Crijeva. 454 00:30:07,210 --> 00:30:08,669 Pokrili smo to, Sherlock. 455 00:30:08,674 --> 00:30:09,674 Oni su ljudi. 456 00:30:10,933 --> 00:30:14,807 Ove poderotine tkiva pokazuju da jesu uklonjen na vrlo grub način. 457 00:30:14,812 --> 00:30:16,486 Da, ali gdje je tijelo? 458 00:30:16,871 --> 00:30:18,850 Gdje je žrtva rasporena utroba? 459 00:30:18,956 --> 00:30:21,827 Ovo prskanje sugerira da je početni udarac bio 460 00:30:21,832 --> 00:30:23,682 u glavu, s leđa. 461 00:30:23,961 --> 00:30:25,863 Vjerojatno u procesu istovara. 462 00:30:26,057 --> 00:30:27,807 Žrtva je pala 463 00:30:28,404 --> 00:30:29,991 i vukli su ga... 464 00:30:31,648 --> 00:30:32,975 Dolje. 465 00:30:35,929 --> 00:30:37,212 Pazi na krv. 466 00:30:41,115 --> 00:30:44,748 Ovaj sprej dolazi od ubodne rane. To ga je vjerojatno ubilo. 467 00:30:44,753 --> 00:30:48,357 I ova lokva krvi u prašini sugerira da su mu ovdje izvadili utrobu. 468 00:30:48,387 --> 00:30:51,986 Nema znakova borbe, sudeći po nepomućenoj lokvi krvi. 469 00:30:52,016 --> 00:30:55,304 Bio je ili mrtav ili bez svijesti kada su mu izvađena crijeva. 470 00:30:55,334 --> 00:30:57,394 Nema upotrebljivih tragova u krvi. 471 00:30:57,399 --> 00:30:58,453 Što misliš protiv čega se suočavamo? 472 00:30:58,477 --> 00:31:01,565 Mislim, ostavljajući crijeva na ljestvici nije slučajno. 473 00:31:01,589 --> 00:31:04,607 Uklanjanje dijelova tijela moglo bi biti povezano s drogom, moglo bi biti... 474 00:31:04,612 --> 00:31:06,125 Santerija, vudu. 475 00:31:07,721 --> 00:31:09,954 Uh, možete li postaviti veći perimetar? 476 00:31:09,959 --> 00:31:13,097 Pretražite područje. Tijelo je možda bačeno u blizini. 477 00:31:13,102 --> 00:31:14,767 Hej, uh... 478 00:31:14,797 --> 00:31:16,588 Možemo li razgovarati nasamo? 479 00:31:17,223 --> 00:31:19,614 - Da, samo naprijed. - Ne, mislim, kao, kasnije. 480 00:31:19,619 --> 00:31:20,619 Tijekom večere. 481 00:31:20,834 --> 00:31:21,834 Zašto? 482 00:31:23,074 --> 00:31:24,357 U čemu je problem? 483 00:31:24,482 --> 00:31:26,364 To te i pitam. Ponašaš se čudno. 484 00:31:26,369 --> 00:31:29,000 - Ponašaš se čudno. - Dobro, sad si čudan i glup. 485 00:31:31,173 --> 00:31:33,345 Jeste li kupili još jedan TV s velikim ekranom za stan? 486 00:31:33,350 --> 00:31:36,672 Ako ste kupili još jedan veliki zaslon i očekuješ da platim pola toga-- 487 00:31:36,677 --> 00:31:39,369 Nisam ništa kupio. Isuse Kriste, ostavi me na miru! 488 00:31:39,588 --> 00:31:40,938 Ja bih to vratio. 489 00:31:42,502 --> 00:31:44,263 Imam sve što mi treba. 490 00:31:44,386 --> 00:31:46,527 Odšuljat ću se natrag na svoje okupljanje. 491 00:31:46,532 --> 00:31:48,990 Imam veliku nogometnu utakmicu prilagoditi se za. 492 00:31:51,399 --> 00:31:52,649 Jesam li ga upravo dobro čuo? 493 00:31:57,252 --> 00:31:58,582 Trčiš prvi zavoj... 494 00:31:58,587 --> 00:32:00,131 Znaju li svi ostali što rade? Spreman! 495 00:32:04,799 --> 00:32:07,597 Ovaj put plan je kada je Joe na dnu hrpe, 496 00:32:07,602 --> 00:32:09,802 Brzo ću ga udariti i uzeti svoj uzorak. 497 00:32:10,404 --> 00:32:11,404 Osamnaest! 498 00:32:11,767 --> 00:32:12,844 Pet! 499 00:32:12,874 --> 00:32:14,510 crveno! I pješačiti! 500 00:32:20,096 --> 00:32:22,727 Nažalost, Čini se da Joe nikad ne pada. 501 00:32:22,830 --> 00:32:24,287 Blokiraj to sranje! 502 00:32:26,797 --> 00:32:28,247 Za razliku od mene. 503 00:32:30,280 --> 00:32:32,207 Hajde, Dexter! Ostani nisko! 504 00:32:32,570 --> 00:32:33,570 Blokiraj visoko! 505 00:32:33,890 --> 00:32:35,940 Moraš blokirati to sranje, Morgan. 506 00:32:38,960 --> 00:32:39,993 Moja lanceta. 507 00:32:40,676 --> 00:32:42,829 Bez lancete znači da nema uzorka krvi. 508 00:32:52,634 --> 00:32:54,761 Dexter, ti si napadački linijski igrač. 509 00:32:54,791 --> 00:32:58,429 Vaš je posao ostati blizu beka i zaštiti ga od juriša. 510 00:32:58,434 --> 00:33:00,292 I dok si tu, držiš se blizu, 511 00:33:00,297 --> 00:33:03,443 malog bodljikavog lakta snažno ubodete u nos. 512 00:33:03,473 --> 00:33:05,069 Natjeraj ga da krvari, Dexter. 513 00:33:13,218 --> 00:33:14,318 46, pješači! 514 00:33:18,686 --> 00:33:19,736 Oprosti, Joe! 515 00:33:20,521 --> 00:33:21,521 oprosti! 516 00:33:21,551 --> 00:33:22,779 Oprosti... Oh, vau! 517 00:33:22,809 --> 00:33:25,136 Tko vas je naučio igrati nogomet? 518 00:33:25,389 --> 00:33:26,389 moj tata. 519 00:33:48,960 --> 00:33:50,765 I imamo krvno podudaranje. 520 00:33:51,362 --> 00:33:53,612 Sutra navečer, Joe je potpuno moj. 521 00:33:58,299 --> 00:33:59,299 Dexter. 522 00:33:59,569 --> 00:34:00,852 Noć, Angel. 523 00:34:01,146 --> 00:34:03,955 Jeste li uzeli Harrisona za njegov predškolski intervju? 524 00:34:06,182 --> 00:34:07,470 Da, jesam. 525 00:34:08,052 --> 00:34:10,675 Dobro, jer Ally se tamo jako svidjelo. 526 00:34:10,680 --> 00:34:13,085 Nije našla... zastrašujuće? 527 00:34:13,617 --> 00:34:15,901 Kipovi, i, znate... 528 00:34:15,995 --> 00:34:17,145 Raspelo. 529 00:34:17,479 --> 00:34:20,849 To je vrlo moćna slika žrtvu koja je učinjena za nas. 530 00:34:20,870 --> 00:34:22,847 Sva djeca moraju naučiti takve stvari. 531 00:34:22,852 --> 00:34:24,342 Takve stvari? 532 00:34:25,449 --> 00:34:26,819 Oprostite, ali zašto? 533 00:34:27,138 --> 00:34:28,571 Pitam samo zato što 534 00:34:28,576 --> 00:34:30,590 Nisam odgojen mnogo crkvenog iskustva. 535 00:34:30,595 --> 00:34:32,572 Ne, to je u redu. Ovo su dobra pitanja. 536 00:34:33,668 --> 00:34:34,668 Uhm... 537 00:34:36,486 --> 00:34:37,652 To je katekizam. 538 00:34:37,657 --> 00:34:40,194 I to trebaju naučiti jer...? 539 00:34:43,477 --> 00:34:44,763 Bog ima 540 00:34:45,174 --> 00:34:48,066 staviti želju za sobom u svaku osobu. 541 00:34:48,647 --> 00:34:52,278 Vidi, znam da je ovo malo osnovno, ali kako uopće znamo da postoji Bog? 542 00:34:53,467 --> 00:34:55,695 znaš, samo da mogu objasniti Harrisonu. 543 00:34:55,853 --> 00:34:56,853 Oh, dobro... 544 00:34:58,746 --> 00:35:00,764 Eto... Postoji Bog. 545 00:35:02,050 --> 00:35:03,050 Jer u... 546 00:35:06,752 --> 00:35:08,202 U svakom od nas, 547 00:35:08,757 --> 00:35:10,987 postoji snažan osjećaj 548 00:35:11,520 --> 00:35:12,970 moralna dobrota. 549 00:35:13,045 --> 00:35:14,075 U redu. 550 00:35:14,893 --> 00:35:16,220 Ali iskreno, 551 00:35:16,230 --> 00:35:17,644 kada se stvarno baciš na to, 552 00:35:18,302 --> 00:35:19,889 sve je u vjeri. 553 00:35:21,477 --> 00:35:23,277 To je nešto što osjećaš, 554 00:35:23,802 --> 00:35:25,652 nije nešto što možete objasniti. 555 00:35:26,449 --> 00:35:28,951 Jako je teško to opisati riječima. 556 00:35:29,614 --> 00:35:31,160 Zato što nema smisla. 557 00:35:32,736 --> 00:35:34,959 Hvala, Angel. Stvarno si sve razjasnio. 558 00:35:34,964 --> 00:35:37,073 Naravno. Uvijek rado pomoći. 559 00:35:41,462 --> 00:35:43,877 Ovo mjesto je nekako otmjeno, zar ne? 560 00:35:43,907 --> 00:35:45,538 U redu je, kupujem. 561 00:35:46,036 --> 00:35:47,436 Pa onda jedem. 562 00:35:52,982 --> 00:35:54,032 Bilo je, uh... 563 00:35:54,783 --> 00:35:56,982 Lijepo od Dextera što te pustio rano večeras. 564 00:35:56,987 --> 00:35:59,259 Oh, da. On je tako dobar šef. 565 00:35:59,866 --> 00:36:03,422 Radi po mom školskom rasporedu, što god mi treba. 566 00:36:03,427 --> 00:36:04,847 - On je dobar momak. - Mmm-hmm. 567 00:36:04,994 --> 00:36:08,436 I sa svime što je zadnji prošao godine, znaš, izgubio ženu... 568 00:36:08,441 --> 00:36:10,252 Drago mi je što si mu pomogao. 569 00:36:10,257 --> 00:36:11,257 Da. 570 00:36:11,287 --> 00:36:12,522 To je tako tužno. 571 00:36:12,628 --> 00:36:15,085 Pa, mislim da on to stavlja svi iza njega najmanje. 572 00:36:15,857 --> 00:36:18,042 Oh, ne znam. Neke noći... 573 00:36:19,026 --> 00:36:20,026 Što? 574 00:36:20,796 --> 00:36:22,542 Samo se čini kao neke noći 575 00:36:22,547 --> 00:36:25,977 bol, samoća, što god da osjeća 576 00:36:26,164 --> 00:36:28,168 postaje previše i on mora samo 577 00:36:28,173 --> 00:36:30,450 nestati na neko vrijeme. Izađite na njegov brod. 578 00:36:31,537 --> 00:36:34,485 Mislim da pokušava drži ga podalje od Harrisona. 579 00:36:34,515 --> 00:36:36,320 On stvarno voli svog sina. 580 00:36:36,489 --> 00:36:39,839 - Jadniku treba hobi ili tako nešto. - Totalno. Hvala. 581 00:36:40,540 --> 00:36:43,171 Mogu li dobiti lijepu bocu šampanjac, molim? 582 00:36:44,833 --> 00:36:46,183 šampanjac? 583 00:36:47,122 --> 00:36:49,412 - Što je s tobom? - Slavimo. 584 00:36:50,635 --> 00:36:52,915 Gledate sljedeće Poručnik odjela za ubojstva. 585 00:36:52,920 --> 00:36:55,048 Vas? Anđeo! 586 00:36:55,593 --> 00:36:58,446 To je tako fantastično! Kada se to dogodilo? 587 00:36:58,493 --> 00:37:01,559 Još nije službeno, Ja sam samo vršitelj dužnosti poručnika, ali, znaš. 588 00:37:01,728 --> 00:37:03,184 Trebalo bi proći svaki dan. 589 00:37:03,378 --> 00:37:04,641 Tako sam sretna zbog tebe. 590 00:37:04,646 --> 00:37:07,264 I dolazi s lijepom povećanjem plaće, konačno možemo 591 00:37:07,294 --> 00:37:09,980 izaći iz tog malog stana u lijepu kuću. 592 00:37:10,010 --> 00:37:11,643 Zar to ne bi bilo super? 593 00:37:11,648 --> 00:37:15,025 - Mogao bih Ally vratiti na satove baleta... - Kako joj je? 594 00:37:15,565 --> 00:37:17,268 znate. Tinejdžer. 595 00:37:18,266 --> 00:37:20,201 Više joj ne treba njezin tata. 596 00:37:20,943 --> 00:37:22,786 To je faza, siguran sam. 597 00:37:23,174 --> 00:37:24,196 sigurna sam. 598 00:37:25,581 --> 00:37:26,581 Hvala. 599 00:37:32,044 --> 00:37:33,049 Što? 600 00:37:33,079 --> 00:37:34,079 To je... ti si... 601 00:37:35,779 --> 00:37:38,878 Odozgo si nekako skoro gola... 602 00:37:41,045 --> 00:37:44,403 - Zvučiš kao Pop. - Molim vas, ne govorite to. 603 00:37:44,626 --> 00:37:48,605 Istina je. Pratio me kad sam hodao do školu kako bih bila sigurna da ne razgovaram s dječacima. 604 00:37:48,736 --> 00:37:51,836 Samo ne želim da ljudi misle da si mi djevojka. 605 00:37:51,841 --> 00:37:52,817 Zašto bi to mislili? 606 00:37:52,822 --> 00:37:55,712 Zato što si upravo skinula gornji dio. Svi ste seksualni. 607 00:37:55,717 --> 00:37:58,739 O moj Bože! Ti si ozbiljan! 608 00:37:59,162 --> 00:38:03,366 Znam da nismo zajedno odrasli, ali ja sam tvoja sestra, Angel. 609 00:38:04,240 --> 00:38:07,023 Čekaj, ona je... Ona mi nije cura. 610 00:38:08,285 --> 00:38:10,000 - Mierda, ne! - Što? 611 00:38:11,550 --> 00:38:15,616 Upravo sam joj rekao da mi nisi djevojka. Ona vjerojatno misli da si prostitutka. 612 00:38:16,546 --> 00:38:18,618 O moj Bože. Bio sam u krivu! 613 00:38:19,029 --> 00:38:21,377 Ti nisi kao Pop, ti si Pop! 614 00:38:22,229 --> 00:38:23,990 Trebao bih te istući zbog toga. 615 00:38:24,342 --> 00:38:26,277 Točno kao Pop. 616 00:38:44,008 --> 00:38:45,008 Sestra? 617 00:38:45,411 --> 00:38:48,100 - Gospodine Morgan! Dobro jutro. - Bok. 618 00:38:49,034 --> 00:38:51,969 Samo sam se htjela ispričati za neki dan. 619 00:38:52,107 --> 00:38:54,561 Nisam mislio naići kao ravnodušan. 620 00:38:54,772 --> 00:38:55,900 Naravno da nije. 621 00:38:57,244 --> 00:38:58,794 Činjenica je, 622 00:38:58,999 --> 00:39:03,108 Prilično sam neuk u duhovnim stvarima. 623 00:39:03,696 --> 00:39:05,695 Imao sam radije nekonvencionalno djetinjstvo. 624 00:39:05,700 --> 00:39:07,287 - Kako? - Moj otac 625 00:39:07,402 --> 00:39:11,359 naučio me ono što je smatrao važnim, ali pretpostavljam da je 626 00:39:11,870 --> 00:39:15,792 imao nekih briga koje su se činile hitnijima od 627 00:39:16,355 --> 00:39:18,551 - učenje o Bogu. - Shvaćam. 628 00:39:18,557 --> 00:39:21,018 Želim da Harrison ima normalno djetinjstvo. 629 00:39:21,023 --> 00:39:22,350 Dobro djetinjstvo. 630 00:39:22,896 --> 00:39:25,455 Ja... Voljela bih da on ode ovamo. 631 00:39:26,594 --> 00:39:29,486 I došao si čak ovamo jutros samo da mi ovo kažeš? 632 00:39:31,238 --> 00:39:32,738 Činilo se važnim. 633 00:39:37,708 --> 00:39:40,532 Vidjet ću možemo li pronaći mjesto za vašeg sina. 634 00:39:40,537 --> 00:39:41,537 Hvala. 635 00:40:05,638 --> 00:40:08,704 Imam svog pripravnika da fotografira mjesto događaja. 636 00:40:09,065 --> 00:40:11,343 - To je tvoj pripravnik? - Što se dogodilo maloj zgodnoj? 637 00:40:11,348 --> 00:40:12,764 Što predlažeš? 638 00:40:12,787 --> 00:40:14,877 Da bih izabrao Ryana kao moj pripravnik jednostavno zato što 639 00:40:14,889 --> 00:40:17,794 njezinih izvanrednih grudi i stražnjice? 640 00:40:17,799 --> 00:40:20,433 - Da. - Smatram da je to nevjerojatno uvredljivo 641 00:40:20,438 --> 00:40:22,254 da biste doveli u pitanje moj integritet. 642 00:40:22,259 --> 00:40:24,628 Izabrao sam učenika s najvišim rezultatima testa. Kraj priče. 643 00:40:24,633 --> 00:40:26,974 - Dakle, što imamo ovdje? - Plutalica. 644 00:40:26,979 --> 00:40:29,974 Izbačeno na obalu. Javila se neka gospođa. 645 00:40:35,868 --> 00:40:36,878 On je mrtav. 646 00:40:37,266 --> 00:40:39,201 To ti je najbolji tip? 647 00:40:39,664 --> 00:40:42,641 Izgleda da je ubijen ovom ubodnom ranom. Nije se utopio. 648 00:40:42,646 --> 00:40:45,010 Njegovo tijelo stavljeno je u vodu post mortem. 649 00:40:45,015 --> 00:40:48,276 Pa je ostavljen. Netko je pokušao sakriti tijelo? 650 00:40:48,281 --> 00:40:49,341 Vince? 651 00:40:49,346 --> 00:40:52,679 Hm, nije bio dugo u vodi. Tri, četiri sata, Max. 652 00:40:52,927 --> 00:40:54,484 Dakle, bačen je u more? 653 00:40:54,496 --> 00:40:56,516 Ne izgleda kao netko ga je pokušavao sakriti. 654 00:40:56,541 --> 00:40:58,747 Da, više kao oni želio da se tijelo pronađe. 655 00:40:58,752 --> 00:41:02,035 Zadnje što trebam je komplicirano mjesto zločina. 656 00:41:02,198 --> 00:41:03,867 Sranje! 657 00:41:04,138 --> 00:41:06,551 Netko ga je rasjekao a zatim ga zašio natrag. 658 00:41:06,556 --> 00:41:08,423 I upravo se zakompliciralo. 659 00:41:08,428 --> 00:41:10,972 Ovi su rezovi napravljeni post mortem. 660 00:41:10,977 --> 00:41:12,957 Naš prodavač voća. 661 00:41:18,055 --> 00:41:20,604 - Omar Rivera. - To je naš tip. 662 00:41:23,649 --> 00:41:25,394 Ovi šavovi su stvarno čudni. 663 00:41:25,406 --> 00:41:28,012 Postoji kao "A" i onda nešto poput potkove. 664 00:41:29,333 --> 00:41:33,190 - To je grčki. Alfa Omega. - Kako znaš grčki? 665 00:41:33,484 --> 00:41:36,912 - Nekad sam hodao s nekim ribama iz sestrinstva. - Naravno da jesi. 666 00:41:40,823 --> 00:41:43,995 - Sranje, miče se! - Ima nešto unutra. 667 00:41:53,276 --> 00:41:55,789 Jebo te, zmije! 668 00:42:00,726 --> 00:42:02,140 Spakuj ih! Spakuj ih! 669 00:42:19,817 --> 00:42:22,013 - Sve ih imaš? Koliko ih imamo? - Da... 670 00:42:22,411 --> 00:42:23,411 sedam. 671 00:42:24,161 --> 00:42:25,411 Sedam zmija. 672 00:42:28,969 --> 00:42:30,774 Tvoj tip se upravo onesvijestio. 673 00:42:31,822 --> 00:42:34,459 To nije dobar znak za istražitelj mjesta zločina. 674 00:42:34,464 --> 00:42:35,697 Zbogom, veliki momče. 675 00:42:36,355 --> 00:42:39,948 - Zdravo, drugoplasirana, mala miss zgodna. - Možemo li se vratiti na ovo, molim? 676 00:42:40,089 --> 00:42:42,062 Zmije, mislim, koji kurac! 677 00:42:42,438 --> 00:42:45,765 Kako se to događa? Što, jesu li zmije gmizale u njemu? 678 00:42:46,063 --> 00:42:49,090 Ne, to su slatkovodne zmije. Netko ih je tamo stavio. 679 00:42:49,095 --> 00:42:52,552 Netko ga je razrezao, izvadio njegov crijeva i zamijenio ih zmijama. 680 00:42:52,736 --> 00:42:55,607 - Zašto? - Da pošaljem poruku, možda? 681 00:42:58,031 --> 00:43:02,069 Kakvu poruku šalje, stavljati zmije u želudac mrtvog tipa? 682 00:43:02,074 --> 00:43:04,096 Neka vrsta upozorenja, možda. 683 00:43:05,813 --> 00:43:10,009 Kakva god bila poruka, tko god ju je poslao potrošio mnogo vremena i problema. 684 00:43:10,324 --> 00:43:12,196 Ovo nije amater. 685 00:43:24,470 --> 00:43:25,764 Nakon što je Joe popio nekoliko pića, 686 00:43:25,788 --> 00:43:29,064 Smislit ću način da ga natjeram izađi van gdje ću ga M-99 i-- 687 00:43:29,184 --> 00:43:30,356 Dexter! 688 00:43:32,191 --> 00:43:33,191 Trisha! 689 00:43:33,319 --> 00:43:34,516 - Bok. - Bok! 690 00:43:35,303 --> 00:43:37,977 Nadao sam se da ću te vidjeti prije nego što je vikend završio. 691 00:43:38,121 --> 00:43:40,094 Oh, pa... evo me! 692 00:43:42,912 --> 00:43:43,912 hoćemo li 693 00:43:45,101 --> 00:43:46,458 Da nije bilo tebe, 694 00:43:46,463 --> 00:43:48,355 Nikada ne bih uspio završiti srednju školu. 695 00:43:53,542 --> 00:43:55,173 Spasio si mi život. 696 00:43:56,072 --> 00:43:57,372 Spasio sam ti...? 697 00:43:57,575 --> 00:43:58,597 Kako? 698 00:43:59,284 --> 00:44:02,760 Imali smo toliko skupa predavanja i Uvijek bih sjedio odmah iza tebe. 699 00:44:02,765 --> 00:44:05,637 Svaki test koji smo radili, Kopirao bih sve tvoje odgovore. 700 00:44:05,642 --> 00:44:07,046 Tako sam prošao. 701 00:44:07,051 --> 00:44:08,899 Oh, nikad nisam primijetio. 702 00:44:09,211 --> 00:44:11,642 u redu je To nas čini kvit. 703 00:44:12,652 --> 00:44:15,001 Nikad nisam primijetio koliko si sladak 704 00:44:15,006 --> 00:44:16,006 do sada. 705 00:44:19,450 --> 00:44:23,454 - O, moj Bože, razred gospodina Smitha! - To je to! 706 00:44:25,356 --> 00:44:27,465 Puno ste mi pomogli u ovoj učionici. 707 00:44:36,456 --> 00:44:38,726 Možda bih ti trebao dati nešto malo natrag. 708 00:44:41,917 --> 00:44:45,170 - Trisha, nemam vremena za ovo. - Da, imaš! 709 00:44:52,756 --> 00:44:54,095 ovo je... 710 00:44:55,586 --> 00:44:56,586 stvarno... 711 00:44:57,371 --> 00:44:59,089 Prestani govoriti, Dexter. 712 00:45:19,192 --> 00:45:22,233 O, Bože! U što sam se uvalio? 713 00:45:22,263 --> 00:45:24,623 Ovo nikad nije dobro. 714 00:45:25,268 --> 00:45:28,145 To je bilo tako dobro! Hvala, dušo! 715 00:45:40,995 --> 00:45:42,639 Tvoja torbica. 716 00:45:44,157 --> 00:45:45,407 Pa-pa! 717 00:45:45,544 --> 00:45:46,794 Pa-pa! 718 00:45:47,115 --> 00:45:48,872 Opa, to je bilo lako. 719 00:46:08,259 --> 00:46:10,689 Trisha, ti zločesta djevojko! 720 00:46:38,011 --> 00:46:39,480 sta je ovo 721 00:46:40,706 --> 00:46:42,456 Trisha? 722 00:46:43,552 --> 00:46:45,090 Jesi li ovdje? 723 00:46:45,947 --> 00:46:47,246 Koji kurac! 724 00:46:47,474 --> 00:46:50,634 Brzi refleksi. Mrzim sportaše. 725 00:46:50,664 --> 00:46:52,077 to si ti! 726 00:46:52,514 --> 00:46:54,124 Ja sam moćna pantera. 727 00:46:58,243 --> 00:46:59,911 Ja sam zlatna i crvena. 728 00:47:00,310 --> 00:47:02,470 Isuse, ti si još uvijek neki čudni gubitnik. 729 00:47:02,565 --> 00:47:03,952 Što je s tobom? 730 00:47:04,079 --> 00:47:08,024 Večeras je namijenjena pobjedi. Vrijeme je da te učinimo mrtvim. 731 00:47:10,252 --> 00:47:13,883 - Mislim da zadnja rečenica nije točna. - Prilično sam siguran da jest. 732 00:47:32,692 --> 00:47:34,179 Dobro došao nazad. 733 00:47:34,738 --> 00:47:36,536 Što se dovraga događa? 734 00:47:36,636 --> 00:47:38,668 Zašto si to učinio, Joe? 735 00:47:40,545 --> 00:47:42,753 - Zašto si ubio Janet? - Što? 736 00:47:42,758 --> 00:47:45,954 Tko je rekao da sam ubio Janet? Nisam ubio Janet. bio sam... 737 00:47:46,868 --> 00:47:48,404 Nema više laži. 738 00:47:52,305 --> 00:47:56,719 Ja sam stručnjak za prskanje krvi, sjećaš se? Vidim stvari koje drugima nedostaju. 739 00:47:58,468 --> 00:48:01,133 Upucao si Janet, zatim joj stavi pištolj u ruku. 740 00:48:01,138 --> 00:48:05,664 Ne, ja... ja... došao sam kući i našao sam je... Ne! U redu, u redu, u redu... 741 00:48:06,811 --> 00:48:10,149 - Ali morao sam. - Da? Zašto? Zašto si morao? 742 00:48:10,416 --> 00:48:12,616 Jer smo imali problema 743 00:48:12,741 --> 00:48:14,970 i brak je bio gotov i... 744 00:48:15,471 --> 00:48:17,310 I tako si je ubio? 745 00:48:17,841 --> 00:48:20,729 - Znate li koliko je skup razvod? - Stvarno? 746 00:48:21,293 --> 00:48:23,164 To je tvoj odgovor? 747 00:48:31,607 --> 00:48:33,675 Što bi Isus učinio? 748 00:48:35,487 --> 00:48:37,215 Sad ozbiljno. 749 00:48:43,816 --> 00:48:48,056 Kako pomiriti svoju vjeru u više moć-- u Bogu-- s onim što si učinio? 750 00:48:48,931 --> 00:48:51,287 - Kakve to ima veze? - Samo sam znatiželjan. 751 00:48:51,744 --> 00:48:54,860 Pa, što, trebao bih braniti svoja uvjerenja pred tobom? 752 00:48:55,280 --> 00:48:56,967 Ako nemate ništa protiv. 753 00:48:57,537 --> 00:48:58,838 pogledaj... 754 00:48:59,014 --> 00:49:02,003 Mislim, svi griješe. 755 00:49:03,149 --> 00:49:06,949 Rade stvari koje ne bi trebali raditi, i oni su samo ljudi, ali Bog... 756 00:49:07,074 --> 00:49:10,149 - Bog nam oprašta. - Stvarno. Je li tako jednostavno? 757 00:49:10,421 --> 00:49:12,248 Ubijete nekoga i Bog ti to oprašta? 758 00:49:12,253 --> 00:49:14,353 - da - Da te mogu ubiti i Bog će mi oprostiti? 759 00:49:14,358 --> 00:49:15,980 - Pa ne. - Upravo ste rekli da hoće. 760 00:49:15,985 --> 00:49:18,135 Morate se istinski pokajati. 761 00:49:19,555 --> 00:49:21,729 Kaješ li se doista što si ubio Janet? 762 00:49:21,734 --> 00:49:23,018 Da, definitivno. 763 00:49:23,048 --> 00:49:25,919 - Lažljivice! - Ne, ne, ne želiš to učiniti! 764 00:49:26,172 --> 00:49:27,977 - Zašto? - Jer... 765 00:49:28,327 --> 00:49:31,675 Ako me pustiš, Bog će ti dati život vječni, 766 00:49:31,833 --> 00:49:35,419 - i što god želite. - Ne, stvarno mi ništa ne treba. 767 00:49:36,568 --> 00:49:38,649 Znaš, ne želiš... ne želiš... 768 00:49:38,727 --> 00:49:40,749 Ne želiš naljutiti Boga. 769 00:49:40,941 --> 00:49:44,315 - Zar ne čuješ kako glupo zvučiš? - On će te udariti 770 00:49:44,320 --> 00:49:46,716 mačevi i stijene i gromovi. 771 00:49:47,730 --> 00:49:50,063 Grmljavina je samo buka. Bila bi munja. 772 00:49:50,068 --> 00:49:53,235 - Ne možete me ubiti jer Bog je moćna tvrđava. - Oh, molim te, prestani. 773 00:49:53,240 --> 00:49:57,561 I ja sam krvlju opran od janjeta i on će me zaštititi! 774 00:50:02,079 --> 00:50:04,800 Oprosti, Hammertime! 775 00:50:09,392 --> 00:50:13,414 Danas sam razgovarao s obalnom stražom i potvrdili su ono što smo već shvatili. 776 00:50:13,419 --> 00:50:14,878 Uz plimu i sve to, 777 00:50:14,883 --> 00:50:19,166 to je tijelo vjerojatno bačeno u vodu ne više od četvrt milje od obale. 778 00:50:20,621 --> 00:50:21,736 Stvarno? 779 00:50:21,815 --> 00:50:23,530 Ne činiš se baš zainteresiranim. 780 00:50:23,535 --> 00:50:26,779 Ne, naravno da me zanima. Ja samo, um... 781 00:50:28,048 --> 00:50:29,470 O poslu zapravo ne želim razgovarati. 782 00:50:29,475 --> 00:50:31,736 Što se s tobom događa? Ponašaš se tako čudno u posljednje vrijeme. 783 00:50:31,741 --> 00:50:34,981 - Ne ponašam se čudno, ja... - Upravo ćeš popiti svijeću. 784 00:50:38,269 --> 00:50:40,683 Znaš, samo ću koristiti zahod. 785 00:50:52,035 --> 00:50:53,561 Debra... 786 00:50:54,835 --> 00:50:56,132 hoćeš li... 787 00:50:56,162 --> 00:50:57,390 udaj se za mene? 788 00:50:58,209 --> 00:50:59,911 Bože, zvučim kao jebeni idiot. 789 00:51:03,140 --> 00:51:04,307 Hvala. 790 00:51:07,186 --> 00:51:09,047 Dolje, dolje, svi dolje! 791 00:51:17,993 --> 00:51:20,190 Jebote, on nosi kevlar! 792 00:51:31,872 --> 00:51:34,182 Jebeno se ne miči! 793 00:51:34,385 --> 00:51:36,523 - Jesi li dobro? - Da. 794 00:51:42,157 --> 00:51:43,930 Život je dobar. 795 00:51:45,145 --> 00:51:46,737 Nisam nimalo nesretan. 796 00:51:46,767 --> 00:51:50,323 Sasvim sam zadovoljan kretnjom moj život ne vjerujući ni u što, 797 00:51:51,447 --> 00:51:54,461 bez straha da bi moglo biti nešto više tamo. 798 00:51:58,140 --> 00:52:00,962 Stajao sam na pijesku morskom, 799 00:52:01,556 --> 00:52:04,333 i vidjeh zmiju kako se diže iz mora, 800 00:52:04,557 --> 00:52:06,600 imajući sedam glava. 801 00:52:06,953 --> 00:52:10,026 A na njegovim glavama, ime bogohuljenja. 802 00:52:13,442 --> 00:52:15,743 - Znači, počelo je? - da 803 00:52:17,483 --> 00:52:19,153 Počelo je. 804 00:52:24,741 --> 00:52:26,734 Ali ja također imam sina, 805 00:52:26,845 --> 00:52:29,906 i moram razmisliti o tome što on želi i što je najbolje za njega. 806 00:52:30,119 --> 00:52:31,479 Jer tko zna? 807 00:52:31,958 --> 00:52:34,980 Možda će izrasti u nekoga tko želi razmišljati o 808 00:52:35,411 --> 00:52:37,674 takve stvari. 809 00:52:40,865 --> 00:52:45,492 -:: ZooM_isu ::- \\ Do viđenja // 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net